1
00:00:01,612 --> 00:00:02,972
Por favor, por favor, por favor, por favor.

2
00:00:02,973 --> 00:00:04,353
Ok, o que é isso?

3
00:00:04,354 --> 00:00:05,493
Estamos nos certificando de que sou alto o suficiente

4
00:00:05,494 --> 00:00:06,995
para montar todos os passeios
na Disneylândia.

5
00:00:06,996 --> 00:00:08,419
Sem ter
para espetar meu cabelo.

6
00:00:08,420 --> 00:00:09,529
Amigo...

7
00:00:09,865 --> 00:00:10,876
Estamos prontos para ir.

8
00:00:10,877 --> 00:00:11,921
Doce!

9
00:00:11,922 --> 00:00:13,095
Eu estive esperando
para este dia

10
00:00:13,096 --> 00:00:14,083
desde que o médico apontou

11
00:00:14,084 --> 00:00:16,828
ao ultrassom de
ventre da sua mãe e disse:

12
00:00:16,999 --> 00:00:19,203
"ou isso é um quinto membro,
ou você tem um menino."

13
00:00:19,204 --> 00:00:20,011
Ok, não. Bruto.

14
00:00:20,012 --> 00:00:20,535
Tudo bem...

15
00:00:20,536 --> 00:00:22,902
eu quero todo mundo
comer muito em casa

16
00:00:22,903 --> 00:00:24,932
porque "o mais feliz
lugar na terra"

17
00:00:24,933 --> 00:00:27,332
também é o lar da maioria
churro caro na Terra.

18
00:00:27,333 --> 00:00:29,132
Vamos. Isso vai ser incrível.

19
00:00:29,133 --> 00:00:31,421
Quem não ama
um dia na Disneylândia?

20
00:00:31,422 --> 00:00:33,061
Você e a mãe não podem
ir sem mim?

21
00:00:33,062 --> 00:00:35,084
Você é o garoto.
Acho que precisamos que você entre.

22
00:00:35,085 --> 00:00:37,004
Bem, isso não poderia acontecer
no pior dia.

23
00:00:37,005 --> 00:00:39,134
O setor de tecnologia está afundando.

24
00:00:39,135 --> 00:00:40,905
Estamos fazendo um mercado de ações
projeto na escola,

25
00:00:40,906 --> 00:00:42,472
e hoje é o último dia.

26
00:00:42,473 --> 00:00:44,806
Todos nós ganhamos mil
dólares falsos para investir,

27
00:00:44,807 --> 00:00:46,417
e como o mercado
fechou ontem,

28
00:00:46,418 --> 00:00:47,769
Estou na liderança.

29
00:00:48,343 --> 00:00:50,740
Posso não ser o mais alto
ou o mais atlético,

30
00:00:50,741 --> 00:00:52,677
mas algum dia
Eu serei o mais rico,

31
00:00:52,759 --> 00:00:54,824
o que é bom porque
as mulheres adoram isso,

32
00:00:55,047 --> 00:00:57,621
e eu me acostumei
a um determinado estilo de vida.

33
00:00:58,205 --> 00:01:00,743
Você realmente quer garotas que
só quero você pelo seu dinheiro?

34
00:01:00,744 --> 00:01:02,382
Eu gostaria de ter essa opção.

35
00:01:03,130 --> 00:01:06,245
Manny, guarde o estoque
e coloque seus ouvidos.

36
00:01:06,246 --> 00:01:08,146
Mãe, eu não acho que você tenha
usar um desses.

37
00:01:08,147 --> 00:01:10,300
Seja criança! Coloque-os!

38
00:01:10,301 --> 00:01:12,766
Realmente? Esses sapatos?

39
00:01:12,936 --> 00:01:13,444
O que?

40
00:01:13,445 --> 00:01:16,303
Você sabe o quanto andando
você tem que fazer na Disneylândia?

41
00:01:16,604 --> 00:01:18,970
Por que você acha que eles têm
tantas pessoas gordas em scooters?

42
00:01:18,971 --> 00:01:20,903
Gosto de usar salto alto.
Estou bem.

43
00:01:20,904 --> 00:01:23,086
É igual àquela jaqueta
você se recusa a trazer

44
00:01:23,087 --> 00:01:24,974
quando eu digo, "leve uma jaqueta".

45
00:01:25,076 --> 00:01:26,670
"Não me diga o que fazer!
Estou bem!"

46
00:01:26,671 --> 00:01:28,021
Huh? E você não está bem.

47
00:01:28,022 --> 00:01:29,562
Você está com frio e tremendo,

48
00:01:29,563 --> 00:01:31,879
e eu pareço o idiota que
não vai dar uma jaqueta para sua esposa,

49
00:01:31,880 --> 00:01:34,114
então eu faço, e então
Estou com frio e tremendo,

50
00:01:34,115 --> 00:01:35,545
e eu trouxe uma jaqueta.

51
00:01:35,546 --> 00:01:38,266
Você terminou com o seu
história chata da jaqueta?

52
00:01:38,267 --> 00:01:40,296
Porque vamos pegar trânsito.

53
00:01:40,376 --> 00:01:42,922
Te digo uma coisa.
Não vou te dar meus sapatos.

54
00:01:44,597 --> 00:01:46,252
Ah! Esse deve ser Ethan.

55
00:01:46,253 --> 00:01:47,437
Quem é Ethan?

56
00:01:47,438 --> 00:01:48,447
Eu não te contei?

57
00:01:48,448 --> 00:01:51,244
Sobrinho da minha amiga Bethenny
está vindo conosco hoje.

58
00:01:51,245 --> 00:01:52,728
Ele se mudou para a cidade
para ir para a faculdade.

59
00:01:52,729 --> 00:01:55,893
Ele é muito legal, muito inteligente,
grande jogador de hóquei.

60
00:01:55,894 --> 00:01:56,837
Eu sei o que você está fazendo.

61
00:01:56,838 --> 00:01:58,836
Realmente? Ela era tão sutil.

62
00:01:58,837 --> 00:02:00,510
Haley tem uma queda por garotos maus,

63
00:02:00,511 --> 00:02:02,674
que era tão eu.

64
00:02:02,766 --> 00:02:03,826
Claramente.

65
00:02:04,715 --> 00:02:07,093
Então, se ela vai ser
deixando o ninho em breve,

66
00:02:07,094 --> 00:02:09,122
preferiríamos que não fosse
na garupa de uma motocicleta.

67
00:02:09,123 --> 00:02:11,389
Meu colega de quarto da faculdade
tinha uma moto.

68
00:02:11,992 --> 00:02:14,857
Cara, eu tive alguns bons momentos
na parte de trás daquela coisa.

69
00:02:16,406 --> 00:02:17,381
Não acredito que você fez isso.

70
00:02:17,382 --> 00:02:19,798
Não vou tomar conta do sobrinho da Bethenny.
Alex pode ficar com ele.

71
00:02:19,799 --> 00:02:21,853
Ok, não preciso de suas rejeições.

72
00:02:21,854 --> 00:02:24,535
Oi. Olá, Ethan!
Estou tão feliz que você conseguiu vir.

73
00:02:24,536 --> 00:02:25,250
Obrigado por me convidar.

74
00:02:25,251 --> 00:02:26,074
Claro.

75
00:02:26,075 --> 00:02:27,491
Oi. Eu sou Al--

76
00:02:27,492 --> 00:02:30,248
Minha irmã de 14 anos.
Ethan, foi?

77
00:02:30,249 --> 00:02:31,313
Sim.

78
00:02:41,590 --> 00:02:44,590
Sincronizado por YYeTs, corrigido por gloriabg
www.addic7ed.com

79
00:02:45,299 --> 00:02:47,963
E esse é meu avô
e sua esposa Glória

80
00:02:47,964 --> 00:02:49,013
e seu filho Manny.

81
00:02:49,014 --> 00:02:51,281
Uau. Vocês têm uma grande família.

82
00:02:51,990 --> 00:02:53,123
Grande família.

83
00:02:54,441 --> 00:02:55,154
Ela gosta dele!

84
00:02:55,155 --> 00:02:56,030
Sim, quem não gostaria?

85
00:02:56,031 --> 00:02:58,446
Onde você o encontrou,
um catálogo da Tommy Hilfiger?

86
00:02:58,585 --> 00:03:00,729
Ele obteve 2.200 em seus S.A.T.s.

87
00:03:00,730 --> 00:03:02,114
E aqueles olhos...

88
00:03:02,115 --> 00:03:03,852
Ok, você pegou ele
para Haley ou para você?

89
00:03:03,853 --> 00:03:05,025
Mitchell.

90
00:03:05,737 --> 00:03:06,541
Você sabe, eu não estive aqui

91
00:03:06,542 --> 00:03:07,981
desde que papai nos trouxe
quando éramos crianças.

92
00:03:07,982 --> 00:03:11,830
Ah, sim. Lembrar?
Você chorou na coisa de Abraham Lincoln.

93
00:03:11,831 --> 00:03:13,143
Ei, ele é um ótimo presidente,

94
00:03:13,144 --> 00:03:15,319
e foi o primeiro
robô que já vi.

95
00:03:15,805 --> 00:03:17,275
Quando Claire e Mitchell eram jovens,

96
00:03:17,276 --> 00:03:19,805
a mãe deles e eu íamos
leve-os para a Disneylândia.

97
00:03:19,849 --> 00:03:22,030
Mas naquela manhã, Dede e eu
entrei nessa briga enorme

98
00:03:22,031 --> 00:03:24,721
sobre uma coisa ou outra -
surpresa, surpresa--

99
00:03:24,722 --> 00:03:26,821
e acabei pegando
eles por conta própria.

100
00:03:27,410 --> 00:03:30,177
O maior medo de Claire
estava correndo para a rainha má.

101
00:03:30,348 --> 00:03:33,333
Meu maior medo era
que me casei com ela.

102
00:03:33,622 --> 00:03:36,031
Ok, pessoas com mais de 46 polegadas,

103
00:03:36,032 --> 00:03:38,195
primeira parada... Indiana Jones!

104
00:03:38,196 --> 00:03:39,755
Divirta-se com as xícaras de chá, Lily.

105
00:03:39,756 --> 00:03:40,778
Ok, vamos fazer isso.

106
00:03:40,779 --> 00:03:43,469
Ah, ok, espere só
um segundo aqui, pessoal.

107
00:03:44,327 --> 00:03:45,482
Tudo bem.

108
00:03:47,041 --> 00:03:47,848
Isso é uma coleira?

109
00:03:47,849 --> 00:03:51,009
Não, é uma corda de segurança infantil.
Por aqui, querido.

110
00:03:51,737 --> 00:03:52,829
É... é uma coleira.

111
00:03:52,896 --> 00:03:54,303
Não... não nos julgue.

112
00:03:54,491 --> 00:03:55,546
Prossiga.

113
00:03:56,255 --> 00:03:57,439
Temos um corredor.

114
00:03:57,446 --> 00:03:58,781
Lily está passando por uma fase...

115
00:03:58,782 --> 00:04:00,210
pelo menos... Ah, esperamos que seja uma fase.

116
00:04:00,211 --> 00:04:02,262
Ela foge sempre que pode.

117
00:04:02,496 --> 00:04:03,628
Lírio!

118
00:04:04,133 --> 00:04:05,155
Lírio!

119
00:04:05,566 --> 00:04:06,371
Lírio!

120
00:04:06,372 --> 00:04:07,553
Então não tivemos escolha

121
00:04:07,554 --> 00:04:09,783
para colocá-la em uma corda de segurança infantil.

122
00:04:09,784 --> 00:04:10,942
É uma coleira.

123
00:04:11,504 --> 00:04:13,886
E nós tivemos uma escolha.

124
00:04:15,423 --> 00:04:16,934
Lily, querida, não puxe.

125
00:04:17,537 --> 00:04:18,306
Lily, calcanhar!

126
00:04:18,307 --> 00:04:19,533
Pai.

127
00:04:19,592 --> 00:04:21,166
Se eu conhecesse vocês
íamos fazer isso,

128
00:04:21,167 --> 00:04:22,237
Eu teria trazido Stella.

129
00:04:22,238 --> 00:04:23,077
Foi ideia de Cam.

130
00:04:23,078 --> 00:04:24,137
Tanto para a frente unida.

131
00:04:24,138 --> 00:04:27,060
Eu vou deixar você saber, apesar
todas as suas piadas, Lily gosta.

132
00:04:27,719 --> 00:04:29,755
Ok, querido, você não está ajudando.
Você não está ajudando.

133
00:04:29,756 --> 00:04:31,595
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Pessoal, esse é o Dylan?

134
00:04:31,596 --> 00:04:32,280
O que?

135
00:04:32,281 --> 00:04:33,253
Ah, caramba.

136
00:04:33,254 --> 00:04:34,576
Dylan?!

137
00:04:34,623 --> 00:04:36,420
Oh. Ei!

138
00:04:36,664 --> 00:04:39,144
Uh, o que você é... eu não
nem sei que você estava na cidade.

139
00:04:39,145 --> 00:04:40,335
Ou eu...

140
00:04:40,767 --> 00:04:41,961
Saiba que você estava na cidade.

141
00:04:41,962 --> 00:04:43,928
Esta cidade. Anaheim.

142
00:04:43,929 --> 00:04:45,505
Pensei que você ainda estivesse em Wyoming.

143
00:04:45,506 --> 00:04:47,798
Eu estava, ah...

144
00:04:47,799 --> 00:04:48,999
Mas, hum...

145
00:04:49,240 --> 00:04:49,906
Ah, atire.

146
00:04:49,907 --> 00:04:51,817
Você sabe, eu, uh, preciso me encontrar
com alguns amigos

147
00:04:51,818 --> 00:04:53,818
e eu estou... muito atrasado.

148
00:04:54,755 --> 00:04:56,287
Foi bom ver você, Haley,

149
00:04:56,288 --> 00:04:57,260
e todo mundo.

150
00:04:57,261 --> 00:04:58,291
Oi.

151
00:04:58,812 --> 00:04:59,976
E cara, eu não sei.

152
00:04:59,977 --> 00:05:01,734
Eu sou Ethan.
Prazer em conhecê-lo.

153
00:05:01,735 --> 00:05:03,670
E cara educado, eu não sei.

154
00:05:08,028 --> 00:05:09,785
Haley costumava namorar
aquele cara ou algo assim?

155
00:05:09,786 --> 00:05:13,033
Sim. Você namora com ela, isso é
o clube ao qual você está ingressando.

156
00:05:13,507 --> 00:05:15,525
Claro que ele iria
ainda parece incrível.

157
00:05:15,526 --> 00:05:17,695
Ele faz? Eu não tinha notado.

158
00:05:17,763 --> 00:05:20,931
Você sabia que Ethan
toca trompete?

159
00:05:20,932 --> 00:05:23,549
Nenhuma grande surpresa
com aqueles lábios dele, hein?

160
00:05:23,550 --> 00:05:25,664
Coo-coo-ca-choo, Sra. Robinson.

161
00:05:26,835 --> 00:05:28,648
Ok, amigo, hora da verdade.

162
00:05:30,628 --> 00:05:31,844
Sim!

163
00:05:32,488 --> 00:05:35,859
- Isso vai ser tão incrível!
- Sim!

164
00:05:39,057 --> 00:05:42,357
Em 45 minutos,
isso vai ser tão incrível!

165
00:05:42,358 --> 00:05:43,703
Sim!

166
00:05:47,329 --> 00:05:48,071
Olha, Rubens,

167
00:05:48,072 --> 00:05:49,897
Eu tenho alguns desempenho inferior
Eu tenho que descarregar,

168
00:05:49,898 --> 00:05:52,039
e eu não tenho acesso
para um computador.

169
00:05:52,058 --> 00:05:53,824
Faça login como moneydelgado--

170
00:05:53,825 --> 00:05:54,764
Manny!

171
00:05:54,902 --> 00:05:55,703
Certamente, Ruben,

172
00:05:55,704 --> 00:05:57,560
vá pegar um picolé
enquanto o Nikkei fecha.

173
00:05:57,561 --> 00:05:58,927
Eu quero ser um indigente.

174
00:05:59,576 --> 00:06:01,182
Mãe, minhas ações despencaram.

175
00:06:01,183 --> 00:06:03,083
Seu telefone está prestes
para dar um mergulho.

176
00:06:03,084 --> 00:06:05,117
Vamos! Para onde queremos ir a seguir?

177
00:06:05,118 --> 00:06:07,354
Oh! Ethan e eu queremos
para experimentar a mansão assombrada.

178
00:06:07,355 --> 00:06:08,909
Não existe você e Ethan.

179
00:06:08,910 --> 00:06:11,029
Vamos para o cruzeiro na selva.
Está bem aí.

180
00:06:11,030 --> 00:06:12,730
Por que? Cansado de caminhar
nesses saltos?

181
00:06:12,731 --> 00:06:16,084
Não. Você está cansado de ser
com uma esposa gostosa?

182
00:06:18,304 --> 00:06:19,449
Bem, bem, bem.
O que você sabe?

183
00:06:19,450 --> 00:06:21,728
Outro pai atencioso
com uma corda de segurança infantil.

184
00:06:21,729 --> 00:06:23,418
Ver? Nós não somos os únicos
pessoas que os usam.

185
00:06:23,419 --> 00:06:24,825
Oi! Eles não são adoráveis?

186
00:06:24,826 --> 00:06:26,109
Ah, e olhe para sua fofura!

187
00:06:26,110 --> 00:06:28,440
Ah, bem, sim.
Ela só queria dizer oi.

188
00:06:28,467 --> 00:06:30,097
Oh. Desculpe.
Eles estão um pouco mal-humorados hoje.

189
00:06:30,098 --> 00:06:31,648
Oh! Sem problemas.
Ela é amigável.

190
00:06:31,649 --> 00:06:33,115
Rex, gentil.

191
00:06:33,116 --> 00:06:34,857
Oh, o nome dele é Rex, hein?

192
00:06:34,858 --> 00:06:35,609
Sim.

193
00:06:35,610 --> 00:06:37,546
Oh, tudo bem. Lily, não, querida.
Lílian, hum...

194
00:06:37,547 --> 00:06:39,266
Ah. Desculpe. Ele... ele fica animado.

195
00:06:39,267 --> 00:06:40,003
Ah, sim, não... ah, não tem problema.

196
00:06:40,004 --> 00:06:41,406
Lily, pare de se mexer, querida.
Pare de se mover.

197
00:06:41,407 --> 00:06:42,439
Ok, você conseguiu.

198
00:06:42,440 --> 00:06:45,151
OK. OK. Boa menina! Boa menina!
Desculpe.

199
00:06:48,025 --> 00:06:50,071
Você sabe qual é a luta
com Dede estava acontecendo?

200
00:06:50,072 --> 00:06:53,504
Eu gravei um jogo de futebol
um episódio de "Dallas".

201
00:06:53,983 --> 00:06:56,559
Quem foge em uma viagem em família
para a Disneylândia

202
00:06:56,560 --> 00:06:57,750
sobre algo assim?

203
00:06:57,751 --> 00:07:00,516
Ironicamente, Dallas
estava jogando o jogo.

204
00:07:00,517 --> 00:07:02,640
E eu me lembro de apontar
isso para ela,

205
00:07:02,802 --> 00:07:03,546
e então eu me lembro

206
00:07:03,547 --> 00:07:05,866
uma fita de vídeo voando na minha cabeça.

207
00:07:06,374 --> 00:07:07,462
Você não toca violoncelo.

208
00:07:07,463 --> 00:07:09,417
Eu faço. Ainda mais geek... estou bem.

209
00:07:09,418 --> 00:07:10,462
Ok, me responda isso--

210
00:07:10,463 --> 00:07:12,015
Eu vou te responder isso.

211
00:07:12,203 --> 00:07:14,575
Por que as pessoas carregam violoncelos por aí?

212
00:07:14,576 --> 00:07:16,746
Você sabe, as pessoas não são esperadas
para carregar um piano por aí.

213
00:07:16,747 --> 00:07:17,455
Qual é o limite?

214
00:07:17,456 --> 00:07:20,966
Eu sei direito?
Tipo, vá onde está o violoncelo.

215
00:07:21,665 --> 00:07:23,985
Ah, olhe isso.
Acho que inadvertidamente

216
00:07:23,986 --> 00:07:26,289
configurar meu filho de 14 anos
com um universitário.

217
00:07:26,290 --> 00:07:27,074
O garoto foi obra sua?

218
00:07:27,075 --> 00:07:29,476
Sim. Sim, e ele era perfeito,

219
00:07:29,477 --> 00:07:32,901
e Haley estava interessada nele até que,
claro, encontramos Dylan.

220
00:07:32,902 --> 00:07:35,099
Quer dizer, vamos lá, pai.
Quais são as chances de isso acontecer?

221
00:07:35,100 --> 00:07:36,280
É um mundo pequeno.

222
00:07:36,281 --> 00:07:36,828
É sim.

223
00:07:36,829 --> 00:07:37,509
- Você viu o que eu fiz lá?
- Eu fiz.

224
00:07:37,510 --> 00:07:39,155
- Porque é um passeio.
- Eu entendi. Entendi, pai. Eu entendi.

225
00:07:39,156 --> 00:07:41,107
É tão frustrante porque...

226
00:07:41,334 --> 00:07:42,717
Eu sei que não posso correr
Haley é como para ela,

227
00:07:42,718 --> 00:07:45,896
mas se ela me deixasse,
Eu seria tão bom nisso.

228
00:07:45,897 --> 00:07:48,570
Certo, porque os pais sempre sabem
o que é melhor para seus filhos.

229
00:07:48,571 --> 00:07:50,051
Você se lembra disso legal
garota no escritório

230
00:07:50,052 --> 00:07:51,401
Eu tentei consertar o Mitch?

231
00:07:51,402 --> 00:07:54,041
Sem ofensa, pai,
mas acho que provavelmente tenho

232
00:07:54,042 --> 00:07:56,267
uma noção melhor do que
meus filhos precisam do que você.

233
00:07:56,268 --> 00:07:58,121
Eu acho fofo você pensar isso.

234
00:07:59,190 --> 00:08:00,164
Mãe!

235
00:08:00,313 --> 00:08:01,972
Foi tão incrível!

236
00:08:01,973 --> 00:08:03,884
O jipe estava balançando...

237
00:08:03,885 --> 00:08:05,713
E - e havia muito
de curvas fechadas e grandes quedas.

238
00:08:05,714 --> 00:08:06,722
Uh-huh. Uh-huh.

239
00:08:06,723 --> 00:08:07,450
Simplesmente continuou.

240
00:08:07,451 --> 00:08:08,981
Uau. Você está bem?

241
00:08:08,982 --> 00:08:10,881
Ótimo. Por que eu não estaria?

242
00:08:10,882 --> 00:08:12,110
Porque você está meio que se apoiando em mim.

243
00:08:12,111 --> 00:08:14,145
Bem, não é isso
o que é um casamento?

244
00:08:14,146 --> 00:08:17,000
Ah. Oh, Alex, pare de tocá-lo.

245
00:08:17,617 --> 00:08:18,944
Oh. Você está horrível.

246
00:08:19,123 --> 00:08:20,355
Estou me sentindo um pouco tonto.

247
00:08:20,723 --> 00:08:22,322
Eu acho que esse passeio
fez algo comigo.

248
00:08:22,323 --> 00:08:23,881
O fluido em seu
o ouvido interno está engrossando.

249
00:08:23,882 --> 00:08:25,250
Isso é o que acontece
quando você envelhecer.

250
00:08:25,251 --> 00:08:25,856
Isso é?

251
00:08:25,857 --> 00:08:27,920
Sim, você não pode aceitar a moção.

252
00:08:28,107 --> 00:08:30,404
Eu tenho que estourar um dramamine
para entrar na minha cadeira giratória.

253
00:08:30,405 --> 00:08:33,462
Não é isso.
Sou o rei das montanhas-russas.

254
00:08:33,782 --> 00:08:34,440
acho que acabei de colocar

255
00:08:34,441 --> 00:08:36,943
um sorriso muito grande de chantilly
na minha panqueca esta manhã.

256
00:08:36,944 --> 00:08:38,184
Vocês querem
ir no Matterhorn?

257
00:08:38,185 --> 00:08:40,361
Luke, acho que eu e seu pai
vamos ficar de fora,

258
00:08:40,362 --> 00:08:42,242
talvez consiga um daqueles picles grandes.

259
00:08:42,243 --> 00:08:45,309
Não! Você vai ter que comer
esse picles sozinho, Jay.

260
00:08:45,310 --> 00:08:47,410
Ainda me restam alguns bons anos.

261
00:08:47,411 --> 00:08:48,597
Lucas, espere!

262
00:08:48,598 --> 00:08:49,951
Vou correr com você até lá!

263
00:08:52,915 --> 00:08:54,513
Estou bem. Estou bem.

264
00:08:59,085 --> 00:09:00,490
Ok, todo mundo está olhando para nós.

265
00:09:00,491 --> 00:09:02,012
Eu não fui julgado por tantas pessoas

266
00:09:02,013 --> 00:09:04,015
já que esqueci minha tela
sacos em alimentos integrais.

267
00:09:04,016 --> 00:09:05,027
Sim, bem, talvez eles estejam olhando

268
00:09:05,028 --> 00:09:06,125
porque temos o que eles querem.

269
00:09:06,126 --> 00:09:08,450
Uau! Oh, uma filha de estimação.
Porque isso...

270
00:09:08,458 --> 00:09:10,000
Você sabe, eu não me importo
o que as pessoas pensam.

271
00:09:10,001 --> 00:09:11,360
Se eu pensasse que iria continuar
minha filha segura,

272
00:09:11,361 --> 00:09:13,627
Eu teria uma bolsa canguru
costurado em minha barriga.

273
00:09:13,628 --> 00:09:16,057
Isso vai dar certo mesmo
bem para você como pai solteiro.

274
00:09:16,423 --> 00:09:18,488
Ok, acabamos de receber um olhar
do Sr. Meias com sandálias.

275
00:09:18,489 --> 00:09:19,900
Tudo bem, é isso.

276
00:09:20,100 --> 00:09:21,712
Lily, vou tirar esta coleira.

277
00:09:21,713 --> 00:09:22,423
Eu acho que é um erro.

278
00:09:22,424 --> 00:09:23,791
Mas eu não quero que você fuja,

279
00:09:23,792 --> 00:09:25,498
porque isso seria
muito, muito inseguro,

280
00:09:25,499 --> 00:09:26,588
e se perdemos você,

281
00:09:26,589 --> 00:09:30,101
você ficaria com muito medo,
e ficaríamos muito tristes. OK?

282
00:09:30,102 --> 00:09:30,651
OK.

283
00:09:30,652 --> 00:09:31,382
Tudo bem.

284
00:09:31,383 --> 00:09:33,389
Viu, Cam? Você a trata
como um ser humano

285
00:09:33,390 --> 00:09:34,928
e ela age como uma.

286
00:09:35,238 --> 00:09:36,510
Chip e Dale!

287
00:09:36,861 --> 00:09:38,966
Ah, ótimo. Agora ela está perseguindo esquilos.
Lírio!

288
00:09:38,967 --> 00:09:40,400
Querida, vamos lá!

289
00:09:40,401 --> 00:09:42,199
Lírio! Lírio!

290
00:09:46,531 --> 00:09:48,190
Ei! Como foi Splash Mountain?

291
00:09:48,191 --> 00:09:50,378
Foi ótimo! Talvez a gente vá de novo.

292
00:09:50,379 --> 00:09:52,474
Não, obrigado.
Não havia recepção lá.

293
00:09:52,475 --> 00:09:55,378
Você sabe quantas barras eu tinha?
Zip-a-Dee-doo-dah.

294
00:09:55,907 --> 00:09:57,388
Ruben, fale comigo!

295
00:09:57,597 --> 00:10:00,114
Deve ser bom sair
desses sapatos por um minuto.

296
00:10:00,146 --> 00:10:01,605
Não sei do que você está falando.

297
00:10:01,606 --> 00:10:03,627
Nada. Estou apenas puxando conversa.

298
00:10:03,815 --> 00:10:05,395
Ei. Confira.

299
00:10:05,396 --> 00:10:07,645
Eu comprei um desses
fotos de lembrança

300
00:10:07,646 --> 00:10:09,436
com você e Manny no passeio.

301
00:10:10,274 --> 00:10:12,272
Rapaz, parece
você está se divertindo.

302
00:10:12,273 --> 00:10:14,482
Espere um minuto.
O que é isso na sua mão?

303
00:10:14,483 --> 00:10:16,241
Isso são sapatos?

304
00:10:16,242 --> 00:10:17,992
Eu nem tenho certeza
que somos nós, Jay.

305
00:10:17,993 --> 00:10:19,413
Por que você está andando
por aí com dor?

306
00:10:19,414 --> 00:10:21,567
Apenas admita os sapatos
foram uma má ideia.

307
00:10:21,568 --> 00:10:23,369
Eu não estou com dor.

308
00:10:23,370 --> 00:10:27,201
Eu só não queria o meu favorito
sapatos para se molhar lá.

309
00:10:27,202 --> 00:10:28,675
Ok, foi mal.

310
00:10:28,837 --> 00:10:30,759
Bem, temos que nos encontrar
todos no Tomorrowland,

311
00:10:30,760 --> 00:10:31,810
então é melhor irmos andando

312
00:10:31,811 --> 00:10:34,479
porque é todo o caminho
do outro lado do parque.

313
00:10:35,093 --> 00:10:35,911
Estou bem.

314
00:10:35,912 --> 00:10:38,585
Você apenas tenta nos acompanhar.

315
00:10:40,070 --> 00:10:41,377
Eu não posso aceitar isso.

316
00:10:44,381 --> 00:10:46,752
Pai, levante as mãos! É divertido!

317
00:10:46,909 --> 00:10:48,297
Ah, sim, é divertido!

318
00:10:56,907 --> 00:10:59,614
Reuben, se você ouviu falar sobre
aquela ação em uma festa de aniversário,

319
00:10:59,615 --> 00:11:00,756
já é tarde demais.

320
00:11:00,757 --> 00:11:01,816
Glória!

321
00:11:03,017 --> 00:11:04,199
Glória, sente-se um segundo.

322
00:11:04,200 --> 00:11:05,226
Estou bem, Jay.

323
00:11:05,227 --> 00:11:06,224
Por favor?

324
00:11:06,805 --> 00:11:08,021
Olha...

325
00:11:08,315 --> 00:11:09,549
Você pode não estar com dor...

326
00:11:09,550 --> 00:11:10,083
Ok.

327
00:11:10,084 --> 00:11:12,441
Mas estou com dor apenas
pensando que você está com dor.

328
00:11:12,442 --> 00:11:14,361
Então me agrade por um minuto.

329
00:11:14,704 --> 00:11:16,042
O que são isso?

330
00:11:16,156 --> 00:11:19,914
Não houve uma grande seleção
na boutique Bibbidi Bobbidi.

331
00:11:19,915 --> 00:11:21,285
Você está louco?

332
00:11:21,422 --> 00:11:24,918
Eu não posso andar por aí
em público com estes...

333
00:11:25,060 --> 00:11:27,713
coisas.
Eles são tão amarelos e tão feios.

334
00:11:27,714 --> 00:11:30,254
E... e eles são tão macios

335
00:11:30,255 --> 00:11:32,045
e tão confortável.

336
00:11:32,046 --> 00:11:33,724
Jay, o que é isso?

337
00:11:34,865 --> 00:11:36,715
Obrigado por ir
fazendo compras para mim.

338
00:11:36,716 --> 00:11:38,987
Obrigado por se preocupar
sobre meus pés.

339
00:11:38,988 --> 00:11:42,709
Obrigado por me dar
sua jaqueta quando estou com frio.

340
00:11:42,763 --> 00:11:44,363
Você é um homem tão bom, Jay.

341
00:11:44,364 --> 00:11:45,807
Obrigado. Hum.

342
00:11:50,116 --> 00:11:51,877
Eu não esperava que você fosse tão...

343
00:11:52,544 --> 00:11:53,660
Tão legal.

344
00:11:53,661 --> 00:11:55,580
Por que você está tão surpreso?

345
00:11:56,867 --> 00:11:59,955
Agora, por favor, não vá todo latim
em mim quando digo isso.

346
00:12:00,505 --> 00:12:02,102
É possível

347
00:12:02,707 --> 00:12:04,811
você fica com raiva de vez em quando

348
00:12:05,615 --> 00:12:07,395
porque você está sempre vestindo...

349
00:12:07,862 --> 00:12:09,663
sapatos desconfortáveis?

350
00:12:14,050 --> 00:12:15,338
Talvez.

351
00:12:15,862 --> 00:12:18,120
Você pode me trazer mais alguns?

352
00:12:18,121 --> 00:12:19,780
Talvez eles tenham roxo?

353
00:12:20,070 --> 00:12:21,648
O que você quiser, querido.

354
00:12:23,021 --> 00:12:23,814
Tudo o que estou dizendo é,

355
00:12:23,815 --> 00:12:25,549
parecia que você
gostava muito de Ethan

356
00:12:25,550 --> 00:12:26,696
até Dylan aparecer.

357
00:12:26,697 --> 00:12:29,630
Não me entenda mal.
Ethan é legal, mas não é Dylan.

358
00:12:29,631 --> 00:12:31,164
Talvez isso seja uma coisa boa?

359
00:12:31,165 --> 00:12:33,417
Por que? Porque Dylan é um espírito livre?

360
00:12:33,418 --> 00:12:36,537
Ele é muito nervoso para você?
Ele joga de acordo com suas próprias regras?

361
00:12:36,920 --> 00:12:37,747
Oh meu Deus.

362
00:12:37,748 --> 00:12:38,923
O que?

363
00:12:39,179 --> 00:12:41,216
Eu imploro que você se vire

364
00:12:41,217 --> 00:12:44,814
e experimente comigo
o maior momento da minha vida.

365
00:12:49,381 --> 00:12:51,731
Seu namorado rebelde é um Dapper Dan.

366
00:12:51,732 --> 00:12:53,586
Talvez não seja ele.

367
00:12:58,421 --> 00:12:58,897
Dylan!

368
00:12:58,898 --> 00:13:00,638
Uh, uh, desculpe.

369
00:13:00,943 --> 00:13:01,533
Desculpe. Hum...

370
00:13:01,534 --> 00:13:03,494
Certamente parece com ele.

371
00:13:06,388 --> 00:13:07,270
Oh meu Deus. Ele parecia

372
00:13:07,271 --> 00:13:09,710
aquelas fotos antigas do papai
do ensino médio.

373
00:13:10,784 --> 00:13:12,014
De qualquer forma, eu realmente estive
ultimamente na arte de rua.

374
00:13:12,015 --> 00:13:14,142
Oh, há uma exposição realmente ótima no centro da cidade.
Eu levo você.

375
00:13:14,143 --> 00:13:16,837
Oh, em quê, sua scooter de barbear?
Mamãe quer você.

376
00:13:16,838 --> 00:13:17,465
Eu-eu-eu...

377
00:13:17,466 --> 00:13:20,621
Ethan! Eu estive procurando
tudo pronto para você!

378
00:13:24,323 --> 00:13:26,919
Eu lembro que estava
Piratas do Caribe,

379
00:13:27,085 --> 00:13:29,650
e toda essa luta com
Dede estava realmente me comendo.

380
00:13:29,931 --> 00:13:32,563
E havia essa raiva
garota animatrônica

381
00:13:32,564 --> 00:13:34,941
com um rolo, perseguindo
algum pobre pirata por aí.

382
00:13:34,942 --> 00:13:37,791
Eles estavam em uma pista,
correndo em círculos,

383
00:13:37,792 --> 00:13:39,514
então ele nunca poderia
afaste-se dela.

384
00:13:40,060 --> 00:13:41,620
E lembro-me de pensar,

385
00:13:41,769 --> 00:13:46,441
Eu não posso te salvar, amigo,
mas vou sair deste passeio.

386
00:13:47,101 --> 00:13:48,911
E-- e nós estávamos
virando uma esquina,

387
00:13:48,912 --> 00:13:51,431
e eu estava gritando
e eu engoli um inseto.

388
00:13:51,432 --> 00:13:54,176
Ah, ser rabo é tudo
que eu sonhei que seria.

389
00:13:54,177 --> 00:13:55,002
O que devemos fazer a seguir?

390
00:13:55,003 --> 00:13:56,045
Sente-se.

391
00:13:56,273 --> 00:13:56,952
Onde vamos sentar?

392
00:13:56,953 --> 00:14:00,201
O chão. Aqui,
isso é bom aqui. Oh!

393
00:14:00,202 --> 00:14:01,036
Você está bem, pai?

394
00:14:01,037 --> 00:14:02,969
Não, não estou bem.

395
00:14:03,736 --> 00:14:06,381
Eu odeio te dizer isso,
mas esses passeios estão me matando.

396
00:14:06,441 --> 00:14:08,160
M-mas você é
o rei das montanhas-russas.

397
00:14:08,161 --> 00:14:09,261
Eu sei!

398
00:14:09,736 --> 00:14:11,810
Algo acontece
quando você envelhecer.

399
00:14:12,178 --> 00:14:13,867
Acho que você não aguenta.

400
00:14:14,937 --> 00:14:16,296
Um dos meus favoritos
coisas no mundo

401
00:14:16,297 --> 00:14:19,029
está fazendo algo estúpido
coisas divertidas com você,

402
00:14:19,103 --> 00:14:20,428
como pula-pula de basquete

403
00:14:20,429 --> 00:14:22,457
ou tentando fazer um balanço para ir
em toda a volta.

404
00:14:22,458 --> 00:14:24,788
Da próxima vez, deveríamos sentar
em um extintor de incêndio.

405
00:14:24,789 --> 00:14:27,474
Sim, ou uma garrafa de Coca-Cola
e alguns mentos.

406
00:14:28,021 --> 00:14:30,436
Honestamente, porém,
do jeito que estou me sentindo agora,

407
00:14:30,437 --> 00:14:32,531
Eu não sei se há
será uma próxima vez.

408
00:14:32,609 --> 00:14:36,327
Pai, sempre podemos
encontre coisas legais para fazer.

409
00:14:36,468 --> 00:14:38,840
Mesmo se você for velho
e em uma cadeira de rodas,

410
00:14:38,841 --> 00:14:39,828
Vou te levar ao shopping

411
00:14:39,829 --> 00:14:41,514
e empurre você o mais rápido
como você quer ir.

412
00:14:41,515 --> 00:14:44,112
Realmente? Você faria isso?

413
00:14:44,113 --> 00:14:45,232
Caramba, sim.

414
00:14:45,233 --> 00:14:46,608
E vamos fazer alguns cavalinhos também.

415
00:14:46,609 --> 00:14:47,431
Isso parece divertido.

416
00:14:47,432 --> 00:14:50,224
E eu vou te levar ao topo
de uma colina enorme e simplesmente solte.

417
00:14:50,225 --> 00:14:52,228
Ok, vamos acertar
os detalhes mais tarde,

418
00:14:52,229 --> 00:14:54,783
mas isso... isso é muito bom.

419
00:14:56,193 --> 00:14:57,750
Então você ainda quer conversar ou...

420
00:14:57,751 --> 00:15:00,120
Não, vá. Passeio na Montanha Espacial.

421
00:15:01,229 --> 00:15:02,477
Ah, no final,
quando eles tiram uma foto,

422
00:15:02,478 --> 00:15:04,049
faça algo hilário
para nós dois.

423
00:15:04,050 --> 00:15:05,419
Você vai morrer.

424
00:15:05,992 --> 00:15:08,517
Quando você vê isso,
não porque você é velho.

425
00:15:11,118 --> 00:15:13,006
Lírio! Lily, pare!

426
00:15:13,007 --> 00:15:14,126
Pai! Pai, agarre-a!

427
00:15:14,127 --> 00:15:16,055
Ei, entendi, seu macaquinho!

428
00:15:16,056 --> 00:15:17,118
Obrigado.

429
00:15:17,119 --> 00:15:18,401
Ei, Cam, eu a peguei.

430
00:15:18,402 --> 00:15:20,208
Estamos na Fantasyland.
Onde você está?

431
00:15:21,167 --> 00:15:22,941
Ok, é Toontown, não Toonton.

432
00:15:22,942 --> 00:15:24,623
Você tem assistido muito à PBS.

433
00:15:24,746 --> 00:15:25,508
Obrigado.

434
00:15:25,509 --> 00:15:27,033
Tudo bem, querido, venha aqui.

435
00:15:28,478 --> 00:15:29,670
Eu não gosto disso.

436
00:15:29,671 --> 00:15:30,140
Sim?

437
00:15:30,141 --> 00:15:31,940
Bem, eu não gosto de correr
como uma pessoa louca

438
00:15:31,941 --> 00:15:34,790
através de Downton Disney--
Centro da Disney.

439
00:15:35,718 --> 00:15:36,496
Eu não sei o que fazer.

440
00:15:36,497 --> 00:15:38,617
Bem, a coleira não é a resposta.
Você quer minha ajuda?

441
00:15:38,618 --> 00:15:39,416
Sim, por favor!

442
00:15:39,417 --> 00:15:41,546
Porque eu posso consertar isso para você
em cerca de dois minutos.

443
00:15:41,547 --> 00:15:43,203
Vamos, menina.
Venha comigo.

444
00:15:43,204 --> 00:15:44,638
Já voltamos.

445
00:15:44,639 --> 00:15:45,555
OK.

446
00:15:45,556 --> 00:15:47,291
Para onde vamos?
Ah, por aqui?

447
00:15:51,428 --> 00:15:52,937
Manny, você não parece muito feliz

448
00:15:52,938 --> 00:15:55,151
para uma criança que está voando
um elefante.

449
00:15:55,496 --> 00:15:57,814
Perdi para Durkas. Não é justo.

450
00:15:57,815 --> 00:16:00,487
Ele queria comprar a IBM porque
ele achou engraçado dizer.

451
00:16:00,488 --> 00:16:04,036
Bem, estou feliz que você perdeu.
O dinheiro falso mudou você.

452
00:16:04,037 --> 00:16:07,629
Onde está o Manny que usou
parar para cheirar as rosas?

453
00:16:07,630 --> 00:16:10,086
Ele tomou banho
em uma start-up solar em San Jose.

454
00:16:10,087 --> 00:16:13,271
Você esteve tão ocupado enterrando
seu rosto no seu telefone

455
00:16:13,272 --> 00:16:15,521
que você mal disse
olá para sua família,

456
00:16:15,522 --> 00:16:18,292
você deu ao Ursinho Pooh
o ombro frio,

457
00:16:18,293 --> 00:16:19,328
e você nem percebeu

458
00:16:19,329 --> 00:16:21,868
aquela linda garota
no elefante azul

459
00:16:21,869 --> 00:16:23,935
que está sorrindo para você.

460
00:16:25,302 --> 00:16:27,613
Não é meu tipo, mas
ainda assim é bom ser notado.

461
00:16:27,614 --> 00:16:28,564
Você vê o que acontece

462
00:16:28,565 --> 00:16:30,946
quando você não está enterrando
sua cabeça nos negócios?

463
00:16:30,947 --> 00:16:33,023
Você tem razão.
Vou tentar estar mais presente.

464
00:16:36,282 --> 00:16:37,758
O que diabos está em seus pés?

465
00:16:37,940 --> 00:16:40,868
São chinelos!
Eles são como travesseiros.

466
00:16:43,420 --> 00:16:44,678
Attagirl.

467
00:16:45,821 --> 00:16:47,177
De nada.

468
00:16:47,178 --> 00:16:48,833
Olhar. Seu pai a pegou
salto alto para bebê,

469
00:16:48,834 --> 00:16:50,724
que dissemos que éramos
nunca vou deixá-la usar.

470
00:16:50,725 --> 00:16:51,418
Eu os amo.

471
00:16:51,419 --> 00:16:53,014
Você está linda, querida.

472
00:16:53,015 --> 00:16:54,595
Oh, meu Deus. Você sentiu
as pessoas nos julgaram antes?

473
00:16:54,596 --> 00:16:55,913
Espere até eles conhecerem a pequena senhorita Anaheim.

474
00:16:55,914 --> 00:16:58,320
Quem se importa? Olhe para ela.
Ela mal consegue se mover.

475
00:16:58,732 --> 00:17:00,004
Obrigado, pai.

476
00:17:01,099 --> 00:17:04,659
Você sabe o que? Ela ficou bonita
bons jogos para uma criança de 3 anos.

477
00:17:06,556 --> 00:17:07,915
Queijo!

478
00:17:08,367 --> 00:17:10,002
Entendi. Obrigado, Pequeno João.

479
00:17:10,003 --> 00:17:11,032
Obrigado!

480
00:17:12,864 --> 00:17:14,129
Ooh, eles têm cachorros-quentes.

481
00:17:14,130 --> 00:17:16,051
Temos que conseguir um antes de voltarmos.
Eles são lendários.

482
00:17:16,052 --> 00:17:16,658
Já volto.

483
00:17:16,659 --> 00:17:17,692
OK.

484
00:17:18,445 --> 00:17:19,469
Haley!

485
00:17:19,995 --> 00:17:21,796
Sou eu. Dylan.

486
00:17:21,797 --> 00:17:24,495
Estou com a roupa de urso.
Peguei emprestado para falar com você.

487
00:17:24,496 --> 00:17:26,396
Por que você está dançando assim?

488
00:17:26,397 --> 00:17:28,833
Isto é o que o Pequeno John faz.
Talvez.

489
00:17:28,834 --> 00:17:30,450
não sei que filme
esse cara é de.

490
00:17:30,451 --> 00:17:32,195
Eu nem deveria
estar falando com você.

491
00:17:32,196 --> 00:17:33,786
Bem, não estou falando com você.

492
00:17:33,787 --> 00:17:36,242
Não, você pode conversar.

493
00:17:36,611 --> 00:17:38,401
Eu sei, mas estou bravo.

494
00:17:38,402 --> 00:17:40,529
Você voltou para a cidade
e nem me ligou.

495
00:17:40,530 --> 00:17:42,367
Fiquei envergonhado.

496
00:17:42,368 --> 00:17:44,175
Perdi meu emprego no rancho,

497
00:17:44,176 --> 00:17:46,398
e eu queria pegar
meu ato juntos primeiro.

498
00:17:46,399 --> 00:17:48,501
Mas os quatro idiotas em uma bicicleta atuam?

499
00:17:48,502 --> 00:17:50,893
Ei, os Dapper Dans
são uma tradição de rua principal

500
00:17:50,894 --> 00:17:52,901
desde 1959.

501
00:17:53,012 --> 00:17:54,523
Ei, o que está acontecendo?

502
00:17:55,800 --> 00:17:56,555
Nada.

503
00:17:56,556 --> 00:17:58,492
Eu ainda a amo, Ethan.

504
00:17:59,169 --> 00:18:00,342
Ok, como você sabe meu nome?

505
00:18:00,343 --> 00:18:01,251
É Dylan.

506
00:18:01,252 --> 00:18:04,153
Olha, eu não quero prejudicar o seu dia,

507
00:18:04,233 --> 00:18:07,889
mas eu nunca parei
amando Haley e eu nunca amarei!

508
00:18:07,982 --> 00:18:09,227
I-isso é algum tipo de piada?

509
00:18:09,228 --> 00:18:10,746
Pareço que estou brincando?

510
00:18:10,747 --> 00:18:12,335
Dylan, não vamos fazer isso agora.

511
00:18:12,336 --> 00:18:15,669
Tem que ser agora.
Tenho um desfile às 15h.

512
00:18:15,670 --> 00:18:17,051
Ei, sério, cara, recue.

513
00:18:17,052 --> 00:18:19,862
Ok, essa era a minha cara.

514
00:18:20,081 --> 00:18:22,851
E você é o único
quem precisa recuar.

515
00:18:26,117 --> 00:18:26,797
Você...

516
00:18:26,798 --> 00:18:29,479
OK. Essa coisa é meio pesada.

517
00:18:29,480 --> 00:18:30,212
Eu não consigo me levantar.

518
00:18:30,213 --> 00:18:33,549
Ethan? Ethan, o que está acontecendo?
O que você está fazendo?

519
00:18:33,550 --> 00:18:35,025
Olá, Sra. Dunphy.

520
00:18:35,026 --> 00:18:36,158
Ajude-me.

521
00:18:36,857 --> 00:18:37,871
Não.

522
00:18:40,076 --> 00:18:41,816
Se eu pudesse me levantar, eu iria... uhh!

523
00:18:44,666 --> 00:18:46,913
Vamos, Lily, querida.
Continue assim, querido.

524
00:18:47,082 --> 00:18:50,177
Vamos. Phil, você não parece
como se você estivesse indo muito bem.

525
00:18:50,178 --> 00:18:52,021
Talvez porque eu oficialmente
ficou velho

526
00:18:52,022 --> 00:18:53,785
lá atrás na Thunder Mountain.

527
00:18:54,880 --> 00:18:56,432
Ó meu Deus.
Você está queimando.

528
00:18:56,433 --> 00:18:58,044
Você pode estar com gripe.

529
00:18:59,803 --> 00:19:01,188
Um bando de caras
no trabalho tive gripe,

530
00:19:01,189 --> 00:19:04,072
e todos nós bebemos suco de laranja
da mesma caixa.

531
00:19:04,375 --> 00:19:05,648
Devíamos pegar xícaras.

532
00:19:06,446 --> 00:19:08,404
Lucas, você ouviu isso?!
Sofro de gripe!

533
00:19:08,405 --> 00:19:09,364
Oh, meu Deus, não.

534
00:19:09,365 --> 00:19:11,130
Ainda bem que não compartilhamos aquele picles.

535
00:19:11,131 --> 00:19:12,572
Ei, pessoal.

536
00:19:13,832 --> 00:19:15,182
Ah, ei, ei, pessoal.
Onde está Ethan?

537
00:19:15,183 --> 00:19:17,128
Ah, ele vai ficar.
Ele encontrou alguns amigos.

538
00:19:17,129 --> 00:19:18,600
Mas Dylan foi demitido, então...

539
00:19:18,601 --> 00:19:21,953
não surte.
Temos que lhe dar uma carona para casa.

540
00:19:22,233 --> 00:19:23,573
E estamos juntos novamente.

541
00:19:23,607 --> 00:19:24,800
Yay.

542
00:19:25,604 --> 00:19:28,619
Ei, ninguém vai para casa
até chegarmos ao Lincoln.

543
00:19:28,743 --> 00:19:29,538
Bocejar.

544
00:19:29,539 --> 00:19:31,323
Nem tente lutar contra isso.

545
00:19:31,324 --> 00:19:32,828
Sim, ele nos fez ir
quando éramos crianças.

546
00:19:32,829 --> 00:19:37,103
Vamos, pessoal! É um presidente robótico!
O que há para não amar?

547
00:19:37,163 --> 00:19:38,449
Um presidente robótico?

548
00:19:38,450 --> 00:19:41,608
Então meu plano era,
leve Claire e Mitchell para casa,

549
00:19:41,642 --> 00:19:42,930
coloque-os na cama,

550
00:19:42,931 --> 00:19:45,586
me sirva um grande
copo de uísque,

551
00:19:46,238 --> 00:19:47,872
e diga a Dede que acabou.

552
00:19:48,047 --> 00:19:50,401
Mas na saída,
fizemos uma última parada.

553
00:19:50,920 --> 00:19:53,360
Se a destruição for o nosso destino,

554
00:19:54,241 --> 00:19:56,106
nós mesmos

555
00:19:56,107 --> 00:19:59,345
deve ser seu autor e finalizador.

556
00:19:59,845 --> 00:20:02,261
Como uma nação de homens livres,

557
00:20:02,713 --> 00:20:05,337
devemos viver todos os tempos...

558
00:20:05,386 --> 00:20:06,404
Eu não sei o que aconteceu.

559
00:20:06,405 --> 00:20:08,943
Talvez seja o robô Lincoln
disse sobre o dever de um homem

560
00:20:08,944 --> 00:20:11,865
ou manter o sindicato unido.

561
00:20:12,306 --> 00:20:13,815
Talvez eu apenas tenha me acovardado.

562
00:20:14,545 --> 00:20:16,962
Mas eu percebi que
ficar com meus filhos

563
00:20:16,963 --> 00:20:19,344
era mais importante
do que deixar minha esposa.

564
00:20:20,132 --> 00:20:22,323
Agora isso não é o certo
decisão para todos,

565
00:20:22,619 --> 00:20:24,722
mas foi o certo
decisão para mim.

566
00:20:24,790 --> 00:20:26,428
E nessa fé,

567
00:20:27,460 --> 00:20:29,029
vamos, até o fim,

568
00:20:29,718 --> 00:20:31,545
atreva-se a cumprir o nosso dever

569
00:20:32,627 --> 00:20:34,015
como o entendemos.

570
00:20:34,016 --> 00:20:36,149
Então eu aguentei até
eles cresceram...

571
00:20:36,492 --> 00:20:39,516
Jay, você quer se juntar a mim
na jacuzzi?

572
00:20:39,911 --> 00:20:42,026
E o universo me recompensou.

573
00:20:46,629 --> 00:20:47,932
Aqui vamos nós!

574
00:20:47,956 --> 00:20:49,840
Ei, pai, soco na montanha russa.

575
00:21:00,283 --> 00:21:01,404
O que é que foi isso?

576
00:21:05,443 --> 00:21:07,110
Isso vai ser tão incrível!

577
00:21:12,191 --> 00:21:14,355
Feche os olhos.
Isso torna tudo mais divertido.

578
00:21:14,565 --> 00:21:16,278
Oh sim. Isso é mais divertido.

579
00:21:23,853 --> 00:21:24,973
Sincronizado por YYeTs, corrigido por gloriabg
www.addic7ed.com

9999
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
www.tvsubtitles.net